Letra em Português

Esta é a minha letra para a canção "Kokoro no Tamago", versão incompleta. Se alguém aqui gostar de cantar e o faça bem, postem no Youtube!



Passo, Salto, Voo!

Pinto, Pinta, Pintor!

Creme, Ovos, Mel!

Como é que serei?

Mesmo que digam que eu sou a mais fixe

Sinto-me mal de cada vez que oiço isso

Pois sei que é tudo uma grande mentira

Mais normal eu não podia ser

Quero libertar-me de toda esta pressão

Quero tornar-me honesta mas então

“Não é quem ela é”, é o que dirão

Por isso o meu coração

Destrancar!

Eu vou ser a pessoa que quero ser

Os meus Caracteres vão-me ajudar

Eu vou fazer tudo aquilo que mais gosto

Sem medos, não há problema!

Eu vou ser a pessoa que quero ser

E quantas mais eu puder ser melhor

Eu vou continuar a seguir o meu sonho

E nada me irá parar!

Porque

Passo, Salto, Voo!

Pinto, Pinta, Pintor!

Creme, Ovos, Mel!

Como é que serei?

Eu sei, é um bocado diferente da original mas o sentido é o mesmo. Além disso combina com o ritmo... Ao cantar, comigo combina.

Cuidado com o doble post ;_; Se queres acrescentar algo à tua mensagem carrega no botao editar no canto superior direito da mensagem...

Eu já fiz aqui uma experiência a cantar e as letrasestão dentro do ritmo ^-^

Só acho que fica melhor no inicio a versao inglesa (Hop, Step, Jup etc) porque em japonês também está em inglês.
E no Unlock too ^-^

Realmente combina :B
Também já tentei cantar esta versão e concordo com a Butterfly-chii , essas partes ficam melhor em inglês *-*

Sugoi!

Cantei em português e deu certo =B

Ficou no ritmo mesmo, sugoi >w<

Apesar que também preferia algumas partes em inglês, como na original :3

Pois, também pensei nisso... Mas fiz um bocado a dublagem como se estivesse a fazer pa um canel em português de desenhos animados.

Esta é versão completa da canção do Black Diamond em português... Por favor digam-me o que acham.

Ok, esta é a letra da canção Minna Daisuki em português, que fiz num instante... Não sei se está muito boa, mas digam-me o que acham.


Fotos daquele dia

Mostram a nossa alegria

Fazem-me sorrir

Rostos cómicos, e que me fazem rir

Se este é o meu carácter, não sei

Mas assim sinto-me bem

E sabes que mais?

Tudo graças a ti

Triste ovo, se estás perdido

Se não tens um amigo

Vem até mim, posso ajudar

E então vais brilhar

Então vamos juntos, dá um

Passo, Salto, Voo

A memória que eu vou criar

Pinto, Pinta, Pintor

Ela vai durar para sempre

Creme, Ovos, Mel

Meu coração

Volta a destrancar

Gosto mesmo muito de vocês

O meu amor vai chegar

A vocês

Tá muito legal mas acho que o fim está errado.

Na hora que ela aparece pro guardiões, bem no fim, ela diz "suki yo" que siginifica "amo você"!

Hm, legal a parte das letras sim ^_^

Só que, Miki-chan, cuidado com o double-post =]
Se precisar acrescentar alguma coisa, é só clicar no botão editar que fica aqui do lado >>>

^^

eu não fiz doublepost. aliás se repararem, as horas dos posts são diferentes. eu é que tive a última ideia passado umas horas. achei que não havia problema.. "^^
"suki yo" significa "amo-te", eu sei, mas achei que assim fazia mai sentidos. "A vocês" é uma continuação da frase seguinte.

Ah, gomen! ^^"

Miki é por vc ter postado 2 mensagens de forma consecutiva= sendo double- post.

-Se precisar acrescentar alguma coisa, é só clicar no botão editar que fica aqui do lado.

=)

"-_- não sejam tão picuínhas.... xP

ok, esta é a minha versão de Minna no Tamago

Hop, Hop
Huhum, Huhum
Yeah, Yeah!
Olha, Olha!
Brilha, Brilha!
Yeah, Yeah!
De que cor é o teu ovo?
Yeah, Yeah, Yeah!
Às vezes dizes coisas um pouco más
Mas eu sei que é porque tu me amas
Passamos a nossa vida a lutar
Mas é contigo que eu quero ficar
Acredita e então verás
Que de tudo tu és capaz
E é por isso que destranco o meu coração
Coisas que tu gostas, coisas que fazem falta
Coisas importantes, coisas relevantes
Coisas sobre ti, mesmo as que não sabias
Coisas misteriosas, mas maravilhosas
Está tudo dentro do ovo do teu coração
Hop, Hop
Huhum, Huhum
Yeah, Yeah!
Olha, Olha!
Brilha, Brilha!
Yeah, Yeah!
De que cor é o teu ovo?
Yeah, Yeah, Yeah!

Sugoi sugoi (>.<)/

Meikyuu Butterfly

Borboleta Solitária

Conte-me o que mais deseja
Aquilo que você quer
O volume da voz chega a queimar
Tentando alcançar vozes mais altas

Enquanto o sol não se levanta
O mundo começa
Dance com as sombras que seguem as luzes
Segure minha mão

O que você deseja?O que você procura?
A luz em sua palma brilhante
Ilumina a noite escura
Diamante da noite,Diamante negro!

Com as mãos tremendo faço uma oração
Aquilo que desejas
Como uma boneca que não pensa,não é?
Não posso deixar essas lagrimas cairem

Machucada,cheia de mentiras
Sem jamais desistir
Apenas o que é real pode brilhar
Contra a força invisivel

Por que você canta? Em que você acredita?
Sem me surpreender
Cantando livremente no ímpio ceu noturno
Diamante da noite, Diamante negro

O que você deseja? O que você procura?
A luz em sua palma brilhante
Ilumina a noite escura
Diamante da noite, Diamante negro!

Secret Princess

Princesa Secreta

Seu suspiro parece ser
um estranho tipo de mágia
que sussura desde o começo
''Olá", gentilmente

Se eu der uma mordida na brilhante
maçã da floresta que me perdi
Meu coração vai começar a bater tão rápido que não posso parar!

É tão maravilhoso quando você me acompanha
Uma sensível PRINCESA SECRETA.
O sapatinho de cristal vai me servir?
Tudo bem, vamos dançar!

Estou facinada com seu smoking
Como uma PRINCESA SEGRETA
Prenderei esse coração na árvore do jardim,
Assim ele nunca escapará

Até o relógio bater meia-noite,
Olhe apenas para mim

Eu ficarei no lugar
Onde meu coração disparou
Vamos nos encontrar de novo
Nos sonhos de amanhã a noite

hinamori-sempai Olha os double-posts.
Tem muito cuidado com isso.

Ownti , adorei a tradução de Secret Princess, realmente fantástica! Ü

Eu prefiro a tradução de Meikyuu Butterfly , tem muito sentimento e garraww :3