Duvida... O que é Meikyuu Butterfly? e-e'

Pelo que eu consegui descobrir, Meikyuu é labirinto, situação dificil ou disposição complicada...
Mas eu estou achando engraçada como ficaria a tradução... Alguem tem algo mais... certo? '^^
Obrigada :*
(E eu estou achando que estou no lugar errado postando isso, mas...)

Labririnto das borboletas?xDDD' *morre*
é..realmente ficou estranho..mas como disse no msn: não tenho a mínima idéia e.e'

"Meikyuu Butterfly"= Borboleta Misteriosa,se não me engano o.o

Talvez acho que seja algo como "Borboleta do Labirinto" indicando uma borboleta perdida, confusa e sem ter para onde ir. :3

Arigato o/

eu também digo o mesmo que a Utau......

Utau escreveu:

"Borboleta do Labirinto"

Yap talvez o mais correcto seja borboleta NO labirinto = perdida = sem rumo = só

também é capaz de ser borboleta NO labirinto como o kuukai disse....há várias hipóteses para o significado......

O japonês tem significados à base de interpretação, portanto não tentem arranjar traduções.. Pegam nos dois significados e combinem-nos da forma que acharem melhor, não vale a pena tentar traduções..
Mas essas razões é que existem tantas formas de traduzir coisas japonesas e por isso é que depois algumas não parecem correctas...

Caso já solucionado há mais de um ano, Amu-chan ^^b
Não precisa reviver e postar em tópicos assim.

Por sinal, bloqueado.